Informacije v skladu s členoma 13 in 14 Uredbe (EU) 2016/679 ter z italijansko zakonsko uredbo 196/2003, kakor je bila spremenjena z zakonsko uredbo 101/2018.
Različica z dne 13. septembra 2026.
Upravljavec obdelave je La Casa della Marmotta s sedežem na naslovu Via Priesnig 76, 33018 Trbiž (UD), Italija.
Nacionalna identifikacijska koda nastanitvenega obrata: CIN IT030117C2499RMDKD.
Kontaktni podatki za uveljavljanje pravic posameznika in za vsa sporočila v zvezi z obdelavo: lacasadellamarmotta@gmail.com; telefon +39 370 133 0665.
Pooblaščena oseba za varstvo podatkov ni imenovana, ker pogoji iz člena 37 Uredbe niso izpolnjeni.
a) Povpraševanje po ponudbi ali informacijah. Obdelani podatki: ime, elektronski naslov, telefonska številka, če je navedena, navedeni datumi in število gostov, vsebina sporočila. Namen: odgovor na povpraševanje in priprava ponudbe. Pravna podlaga: člen 6(1)(b) Uredbe, ukrepi pred sklenitvijo pogodbe na zahtevo posameznika. Posredovanje je prostovoljno; brez imena in elektronskega naslova odgovor ni mogoč.
b) Sklenitev in izvajanje pogodbe o turističnem najemu. Obdelani podatki: identifikacijski podatki najemnika, podatki o bivanju, podatki o plačilih. Namen: izvajanje pogodbe ter računovodske in davčne obveznosti. Pravni podlagi: člen 6(1)(b) in (c) Uredbe.
c) Prijava gostov organu javne varnosti. Obdelani podatki: identifikacijski podatki vsake nastanjene osebe, pridobljeni iz kopije veljavnega osebnega dokumenta. Namen: izpolnitev obveznosti prijave iz člena 109 italijanske kraljeve uredbe 773/1931. Pravna podlaga: člen 6(1)(c) Uredbe. Posredovanje je obvezno; brez njega bivanje ni mogoče.
d) Turistična taksa. Obdelani podatki: število in podatki gostov, zavezanih za takso, število nočitev. Namen: obveznosti do Občine Trbiž po njenem pravilniku. Pravna podlaga: člen 6(1)(c) Uredbe.
e) Merjenje dostopov do spletne strani. Obdelani podatki: psevdonimni identifikator, ustvarjen z nepovratno zgoščevalno funkcijo iz naslova IP in uporabniškega agenta, s ključem, ki se dnevno spreminja; ogledana stran; jezik; časovni pas naprave, iz katerega je izpeljana država; napotitvena stran ali storitev; vrsta naprave; čas zadrževanja; ogledani razdelki. Naslov IP se ne hrani. Namen: statistično merjenje delovanja spletne strani. Pravna podlaga: člen 6(1)(f) Uredbe, zakoniti interes upravljavca za preverjanje delovanja lastne spletne strani.
Spletna stran ne uporablja piškotkov, niti tehničnih niti profilirnih, in ne uporablja drugih tehnologij za shranjevanje informacij ali dostop do informacij, shranjenih v terminalski opremi uporabnika, v smislu člena 122 zakonske uredbe 196/2003.
Nobene komponente, viri ali storitve se ne nalagajo z domen tretjih oseb.
Spletna stran vsebuje hiperpovezave do strani tretjih oseb. Upravljavec ne odgovarja za obdelavo na teh straneh, za katere veljajo njihove lastne informacije.
Podatki se lahko posredujejo: družbi Google Ireland Limited kot obdelovalcu za storitev elektronske pošte; družbi Hetzner Online GmbH kot obdelovalcu za storitve gostovanja; organizaciji PromoTurismoFVG, omejeno na povpraševanja, ki jih ta posreduje upravljavcu.
Podatki se zaradi izpolnjevanja zakonskih obveznosti posredujejo tudi policijski upravi v Vidmu in Občini Trbiž.
Podatki se ne razširjajo in se ne posredujejo tretjim osebam za namene, ki niso navedeni.
Podatki se obdelujejo na sistemih v Evropski uniji. Morebitni prenosi v tretje države s strani navedenih obdelovalcev potekajo na podlagi zaščitnih ukrepov iz poglavja V Uredbe, vključno s standardnimi pogodbenimi klavzulami, ki jih je sprejela Evropska komisija.
Povpraševanja po ponudbi in pripadajoči odgovori: štiriindvajset mesecev od zadnjega stika.
Pogodbeni, računovodski in davčni podatki: deset let v skladu s členom 2220 italijanskega civilnega zakonika in veljavno davčno zakonodajo.
Kopije osebnih dokumentov: trideset dni po koncu bivanja.
Podatki o merjenju dostopov: štiriindvajset mesecev.
Obdelava se izvaja z elektronskimi sredstvi ter s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi, primernimi za zagotavljanje varnosti podatkov.
Odgovori na povpraševanja se pripravljajo s pomočjo avtomatiziranih orodij. Vsako sporočilo upravljavec pred pošiljanjem pregleda in odobri. Odločitve, ki bi temeljile izključno na avtomatizirani obdelavi, se ne sprejemajo, prav tako se ne izvaja oblikovanje profilov v smislu člena 22 Uredbe.
Posameznik ima pravico od upravljavca zahtevati dostop do osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj, njihov popravek, izbris, omejitev obdelave ter ima pravico do prenosljivosti podatkov, v primerih in mejah iz členov 15 do 20 Uredbe.
Posameznik ima tudi pravico, da iz razlogov, povezanih z njegovim posebnim položajem, kadar koli ugovarja obdelavi, ki temelji na zakonitem interesu upravljavca, v skladu s členom 21 Uredbe.
Zahteve se naslovijo na lacasadellamarmotta@gmail.com. Odgovor je zagotovljen v enem mesecu od prejema, z možnostjo podaljšanja za dva meseca v primerih iz člena 12(3) Uredbe.
Kdor meni, da obdelava podatkov, ki se nanašajo nanj, krši Uredbo, ima pravico vložiti pritožbo pri italijanskem nadzornem organu: Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rim, www.garanteprivacy.it, ali sprožiti postopek pred pristojnimi sodišči.
Upravljavec si pridržuje pravico do spremembe teh informacij. Spremembe se objavijo na tej strani z navedbo datuma posodobitve.